1
00:00:02,159 --> 00:00:04,600
දිවා කාලයේ, මම මැරිනෙට්,

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,920
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තාම කවුරුත් දන්නේ නැති බව

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ♪

6
00:00:16,239 --> 00:00:18,759
♪ දේවල් වැරදි වූ විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ ආශ්චර්යමත්! ♪

10
00:00:38,559 --> 00:00:40,360
[සහන සුසුම්] එය සමීප විය.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,919
ඔබ ආලියා වෙනුවෙන් කළ දේ
ඉතා සිසිල් විය, Marinette

12
00:00:46,160 --> 00:00:48,640
ඔබ සිතන්නේ?
මම ඊට වඩා දෙයක් කරන්න කැමතියි ඒත්...

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,599
[Sabine] Marinette, Alya මෙන්න!

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
[Alya] කරදර වෙන්න එපා, මම හිස ඔසවන්නම්.

15
00:00:53,440 --> 00:00:56,640
ඇය වැඩි වේලාවක් බලා සිටියේ නැත
මට ලොකු ආරංචියක් කියන්න.

16
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
සඟවන්න, ටිකි, ඉක්මන් කරන්න.

17
00:00:59,239 --> 00:01:02,480
ගැහැණු ළමයා, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට මොකද වුණේ!

18
00:01:02,879 --> 00:01:05,480
Ladybug සමහර කම්කරුවන් බේරා ගත්තේය
දුෂ්ඨයෙකුගෙන්.

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,560
මිලියන ගණනක් වාර්තාකරුවන්
ඇය සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට බලා සිටියහ.

20
00:01:08,920 --> 00:01:11,160
එතකොට තමයි ඒක වුනේ!

21
00:01:15,759 --> 00:01:18,800
[වාර්තාකරු]
කරුණාකර, ලේඩිබග්, වචන කිහිපයක් පමණි.

22
00:01:18,960 --> 00:01:22,039
ඒයි, ඔයාද ආලියා
මම ගැන බ්ලොග් එක තියෙන කෙල්ල?

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
ලේඩිබ්ලොග් ද?

24
00:01:23,839 --> 00:01:24,880
Y-ඔව්.

25
00:01:25,039 --> 00:01:27,479
මම ඔබේ කාර්යයට කැමතියි.
ඒක නියමයි. එය පවත්වා ගෙන යන්න.

26
00:01:27,640 --> 00:01:29,360
ඔබේ කරාබු, ලේඩි බග්.

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
ස්තුතියි. යන්න හොඳයි. දෝෂ ඉවත් කරන්න.

28
00:01:33,320 --> 00:01:34,560
ඒක නම් සුපිරි...

29
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
නියමයි නේද?

30
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
ලේඩිබග් මාව දන්නවා. මගේ බ්ලොග් එක!

31
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
ඇය හිතන්නේ එය නියමයි,
නියමයි!

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,600
ඔව්, ඒක... නියමයි.

33
00:01:44,399 --> 00:01:46,320
මට මගේ ලැප්ටොප් එක ගන්න දෙන්න.

34
00:01:47,600 --> 00:01:51,039
ඔයා හරි ටිකි.
මම හිතන්නේ එය ඇයට ටිකක් සතුටු වුණා.

35
00:01:51,199 --> 00:01:53,360
- මට වීඩියෝව බලන්න පුළුවන්ද?
- හරි, නමුත් වේගවත්.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,039
[ඇය කෑගසයි]

37
00:01:55,199 --> 00:01:57,039
ඔයා හිතුවේ මම ඒක දානවා කියලා.

38
00:01:59,720 --> 00:02:00,640
[හුස්ම හිරවීම]

39
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
[ටික්කි] වීඩියෝව මකා ඇත!

40
00:02:02,399 --> 00:02:05,240
මට කියන්න මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

41
00:02:05,399 --> 00:02:06,839
ඔබ එසේ කළේ නිකම් නොවේ.

42
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
හරි, ඔබ කළා.
අඩුම තරමින් ඔබ එය අතහැරියේ නැත.

43
00:02:11,039 --> 00:02:12,840
මම මේ වතාවේ ඇත්තටම රැවටුණා.

44
00:02:13,000 --> 00:02:14,680
ආලියා මාව මරයි.

45
00:02:14,840 --> 00:02:17,880
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.
ආලියා තේරුම් ගනීවි.

46
00:02:18,040 --> 00:02:19,680
ඇය ඔබේ හොඳම මිතුරියයි.

47
00:02:20,440 --> 00:02:21,799
ඔබ හරි.

48
00:02:22,280 --> 00:02:24,959
[ප්‍රීතිමත් මුමුණමින්]

49
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
[ගොරවන]

50
00:02:27,600 --> 00:02:30,480
- දෙවන සිතුවිලි මත ...
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

51
00:02:31,200 --> 00:02:33,040
පරෙවියෙකුට.

52
00:02:33,200 --> 00:02:34,880
Alya, Jacques ට ආයුබෝවන් කියන්න.

53
00:02:35,040 --> 00:02:36,959
සමුගන්න, ජැක්. පහළට එන්න.

54
00:02:37,120 --> 00:02:38,519
ඔබට අමුත්තන් ඇත.

55
00:02:39,079 --> 00:02:41,600
නාට්‍යයේ නම මොකක්ද,
හප්‍රේලේ මහත්තයා?

56
00:02:41,760 --> 00:02:42,680
එය...

57
00:02:42,840 --> 00:02:45,720
එය හැඳින්වෙන්නේ, "The Mime's
අසාමාන්‍ය වික්‍රමාන්විතයන්"

58
00:02:45,880 --> 00:02:49,519
දක්ෂම අය රඟපානවා
නියම නළුවා සහ mime.

59
00:02:49,679 --> 00:02:50,720
දැන් එන්න...

60
00:02:50,880 --> 00:02:52,079
මගේ තාත්තා!

61
00:02:52,239 --> 00:02:54,480
ෆ්‍රෙඩ් හප්‍රේල් වෙනුවෙන් එය අතහරින්න.

62
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, මයිලීන්.

63
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
ඇය ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.

64
00:03:00,720 --> 00:03:03,280
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ තොප්පිය පමණි
මගේ ඇඳුම සම්පූර්ණ කිරීමට.

65
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
මේ තියෙන්නේ.

66
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
ස්තූතියි, Marinette,
අන්තිම මොහොතේ මාව බේරගත්තා.

67
00:03:17,359 --> 00:03:19,079
[මැරිනෙට් සිනාසෙයි]

68
00:03:21,079 --> 00:03:23,720
මම හිතන්නේ නැහැ
මයිලීන් කිසිසේත්ම අතිශයෝක්තියක් විය.

69
00:03:24,160 --> 00:03:25,120
ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:03:25,280 --> 00:03:26,519
මම ඒකේ කදුළු සවි කළා.

71
00:03:26,679 --> 00:03:28,799
මම පොකට් එකත් මැහුවා
ඇතුළතින්.

72
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
එය අනර්ඝයි.

73
00:03:30,320 --> 00:03:31,079
ඔබට ස්තුතියි,

74
00:03:31,239 --> 00:03:33,600
මට මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය ලැබේවි
හැම වෙලාවෙම මාත් එක්ක.

75
00:03:34,079 --> 00:03:35,679
මගේ දුවගේ ඡායාරූපයක්.

76
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
අනේ තාත්තේ.

77
00:03:37,920 --> 00:03:40,399
[දුරකථන නාද වේ]

78
00:03:40,560 --> 00:03:41,320
ආයුබෝවන්...

79
00:03:41,480 --> 00:03:42,560
[කෑගසමින්] ඔබ කොහෙද?

80
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
- මට මගේ තොප්පිය ගන්න තිබුණා.
-මට දැන් ඔයාව අවශ්යයි!

81
00:03:44,920 --> 00:03:46,040
මම දන්නවා.

82
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
පැය භාගයකින් බස් රථය පිටත් වේ.
මම එහේ ඉන්නම්.

83
00:03:49,679 --> 00:03:51,359
ඒ නාට්‍යයේ අධ්‍යක්ෂවරයාය.

84
00:03:51,519 --> 00:03:53,119
මංගල දර්ශනය ගැන ඇය කලබලයි.

85
00:03:53,280 --> 00:03:56,000
ඇය ෆියුස් එකක් පිඹින්න සූදානම්.
මම යන්න හොඳයි.

86
00:03:56,160 --> 00:03:59,000
- අද රෑ හමුවෙමු, ගැහැණු ළමයි.
- අපට බලා සිටිය නොහැක.

87
00:03:59,160 --> 00:04:00,239
ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

88
00:04:02,560 --> 00:04:04,359
මෙවර ඔහුගේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

89
00:04:04,519 --> 00:04:08,040
ඔහු කිව්වා ඔහුගේ තොප්පිය ගන්න කියලා
අලුත්වැඩියා සාප්පුවකින්.

90
00:04:08,679 --> 00:04:10,560
හොඳයි, ඔහු ඒත්තු ගැන්වෙන නළුවෙක්.

91
00:04:11,000 --> 00:04:12,839
ඇත්තටම ඔහු විශිෂ්ට නළුවෙක්,

92
00:04:13,000 --> 00:04:15,239
නමුත් ඔහු ප්‍රමාද වීම ගැන නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරයි...

93
00:04:15,399 --> 00:04:17,399
පෙරහුරු අතරතුර නින්දට වැටීම සඳහා.

94
00:04:17,560 --> 00:04:18,839
කලින් පිටත් වීම සඳහා,

95
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
ඔහුගේ ඇඳුමේ නැතිවූ කොටස් සඳහා.

96
00:04:21,680 --> 00:04:24,360
එන්න, සාරා,
ඔබ අවදි වන්නේ කවදාද?

97
00:04:24,800 --> 00:04:27,039
නමුත් එය ඔබට භාරයි
ඔබට දර්ශනය දුක් විඳීමට අවශ්‍ය නම්.

98
00:04:27,479 --> 00:04:29,159
බලන්න, ඔයා එයාගේ අඳ බාලයෙක්.

99
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
ඔහුව ආදේශ කිරීමට සූදානම් වන්න
යම් අවස්ථාවක, හරිද?

100
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
මම ඔයාව අතාරින්නෙ නෑ සාරා.

101
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
ස්තුතියි.

102
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
[ඔහු සිනාසෙයි]

103
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
ස්තූතියි, මට යන්න වෙනවා.
ප්‍රසංගයට කලින් මට වෙනස් වෙන්න ඕන.

104
00:04:45,400 --> 00:04:47,960
[දුරකථන නාද වේ]
හේයි, ඒක තමයි මගේ නාද රටාව.

105
00:04:48,320 --> 00:04:50,960
[මැරිනෙට් කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

106
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
දෙන්න.

107
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
ඒ මගේ අම්මා, මම ඇයට නැවත කතා කරන්නම්.

108
00:04:56,360 --> 00:04:59,599
මයිලීන්, ඔබට හොඳ වීඩියෝවක් බැලීමට අවශ්‍යද?

109
00:04:59,760 --> 00:05:01,159
නැහැ!

110
00:05:01,599 --> 00:05:05,000
ඇය ප්‍රමාද වෙනවාට ඔබ කැමති නොවනු ඇත
ඇගේ පියාගේ සංදර්ශනය සඳහා.

111
00:05:05,520 --> 00:05:07,560
Marinette හරි, මට යන්න වෙනවා.

112
00:05:07,719 --> 00:05:09,080
හරි මම ඔයා එක්ක යන්නම්

113
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
සහ ඔබට මඟ පෙන්වන්න.

114
00:05:11,479 --> 00:05:13,400
ඉන්න, ඔබේ බෑගය විවෘතයි.

115
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
ඔක්කොම හොඳයි. බලන්න.

116
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

117
00:05:17,360 --> 00:05:18,880
[සහන සුසුම්]

118
00:05:22,440 --> 00:05:23,400
[දුරකථන නාද වේ]

119
00:05:23,880 --> 00:05:26,400
සාරා, මම වේලාසනයි. මම කෙළවරේ ඉන්නවා.

120
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
නැහැ, ඒ ක්‍රිස්.

121
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
සාරා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කතා කරන්න කියලා
ස්ථානය වෙනස් කිරීමක් ගැන.

122
00:05:30,560 --> 00:05:33,800
බස් එක අපිව නග්ගනවා
ලුවර් හි මිනිත්තු 10 කින්.

123
00:05:33,960 --> 00:05:36,159
ඒ නගරයෙන් එහා පැත්තේ.

124
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
ඔව්, නමුත් එය වඩාත් සමීපයි
අයිෆල් කුළුණට.

125
00:05:39,280 --> 00:05:42,159
හොඳයි... හරි.
වාසනාවකට මෙන්, මම එය නියමිත වේලාවට කරන්නෙමි.

126
00:05:42,320 --> 00:05:43,680
මට කිව්වට ස්තුතියි.

127
00:05:43,840 --> 00:05:45,359
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහිදී හමුවෙමු.

128
00:05:47,000 --> 00:05:47,719
[කැමති]

129
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
[Alya] මම මේ පැත්තට යනවා.

130
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
හරි, හමුවෙමු.

131
00:05:53,960 --> 00:05:56,919
ඉන්න, මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා
මගේ නියම වීඩියෝ එක...

132
00:05:58,039 --> 00:05:59,120
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

133
00:05:59,680 --> 00:06:01,640
ඔබ ආලියාගේ දුරකථනය සොරකම් කළාද?

134
00:06:02,640 --> 00:06:04,120
මම... මම ණයට ගත්තා.

135
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
බලන්න, මට කරන්න ඕනේ එකම දේ
Ladybug බවට පරිවර්තනය

136
00:06:08,359 --> 00:06:11,280
සහ මමම කරන චිත්‍රපටයක්
හරියටම එකම දේ.

137
00:06:11,440 --> 00:06:12,719
එහෙනම් මම ඒක ආපහු දෙන්නම්.

138
00:06:13,080 --> 00:06:16,280
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට දැන් පිරිසිදුව එන එක හොඳයි.

139
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
ඔබ විශාල වළක් හාරනවා විය හැක.

140
00:06:19,039 --> 00:06:20,400
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

141
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
හොඳයි, නමුත් මම ඔබට අවවාද නොකළ බව කියන්න එපා.

142
00:06:23,120 --> 00:06:25,240
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

143
00:06:25,400 --> 00:06:27,599
- හායි, මයිලීන්.
- ඔබ ළඟ ආලියාගේ දුරකථනය තිබේද?

144
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
ආලියාගේ දුරකථනය?

145
00:06:29,159 --> 00:06:31,599
තේරුම් ගත්තා ද. මෝඩ කෙල්ල ඒක අතෑරියා.

146
00:06:31,760 --> 00:06:33,039
[Alya] මමත් මෙතන ඉන්නවා.

147
00:06:33,200 --> 00:06:34,919
හායි, Alya. ඔබ ස්පීකර් දුරකථනයේ සිටිනවාද?

148
00:06:35,599 --> 00:06:38,240
හරි මම ෂෝ එකේදි දෙන්නම්.

149
00:06:38,400 --> 00:06:39,599
බලන්න.

150
00:06:41,760 --> 00:06:44,640
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත,

151
00:06:44,799 --> 00:06:45,880
මම හිතන්නේ.

152
00:06:47,359 --> 00:06:49,080
ටික්කි, පැල්ලම්!

153
00:07:08,919 --> 00:07:11,200
ඇඳුම් පැළඳුම් පෙරහුරුවලට යන්න වෙනවා.

154
00:07:11,560 --> 00:07:15,039
තවත් රැඳී සිටින්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
නිෂ්පාදනය අනතුරේ.

155
00:07:15,520 --> 00:07:17,320
ඔයා හරි, ක්‍රිස්. අපි යමු.

156
00:07:17,479 --> 00:07:19,000
ඔබ ෆ්‍රෙඩ්ගේ ස්ථානය ගනීවි.

157
00:07:19,159 --> 00:07:21,200
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

158
00:07:26,239 --> 00:07:27,680
[හුස්ම ගැනීම]

159
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
ඔවුන් කොහෙද?

160
00:07:29,840 --> 00:07:31,719
සමාවෙන්න, ඔබ බස් රථයක් දැක තිබේද?

161
00:07:31,880 --> 00:07:34,760
"The Mime" සඳහා පෝස්ටරයක් සමඟද?

162
00:07:34,919 --> 00:07:36,080
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

163
00:07:37,080 --> 00:07:39,200
ඔහුට දැන් අමනාපයක් ඇත.

164
00:07:39,359 --> 00:07:41,359
මම ඔහුට දවසේ වේලාව දෙන්නේ නැහැ.

165
00:07:42,799 --> 00:07:45,680
- සාරා, ඔයා කොහෙද?
- ඔබ කවදාවත් ආවේ නැහැ.

166
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
මම වෙලාවට එනවා... ලුවර් එකේ.

167
00:07:47,799 --> 00:07:50,080
කුමක් ද? ඇයි අපි එහිදී හමුවන්නේ?

168
00:07:50,239 --> 00:07:52,840
මම - මම හිතුවා
රැස්වීම් ස්ථානය වෙනස් විය.

169
00:07:53,000 --> 00:07:55,560
ෆ්‍රෙඩ්, මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබ කොර සමාවට.

170
00:07:55,719 --> 00:07:57,159
- නමුත් ක්‍රිස් ...
- මට වැඩක් නැහැ.

171
00:07:57,320 --> 00:08:01,479
මෙය නිදහසට කරුණක් පමණක් නොවේ,
සෑම විටම නිදහසට කරුණක් ඇත.

172
00:08:01,880 --> 00:08:04,840
ඇති ඇති.
අද රාත්‍රියේ ක්‍රිස් නායකයා වනු ඇත.

173
00:08:05,000 --> 00:08:06,799
අවම වශයෙන් මට ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

174
00:08:07,159 --> 00:08:08,080
[ඇය සුසුම්ලමින්]

175
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
ඔහුගේ මංගල දර්ශනය මග හැරෙන නළුවෙක්.

176
00:08:19,159 --> 00:08:20,880
දැන් ඒක ඛේදවාචකයක්.

177
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
යන්න මගේ නපුරු අකුමා.

178
00:08:29,280 --> 00:08:32,159
අපි මේ නළුවාව බාර දෙමු
ජීවිත කාලයෙහි භූමිකාව!

179
00:08:39,959 --> 00:08:41,959
Okey-dokey, මෙන්න අපි යනවා.

180
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
[cat meows]

181
00:08:44,560 --> 00:08:48,120
ඒයි, ඔයාද ආලියා
මම ගැන බ්ලොග් එක තියෙන කෙල්ල?

182
00:08:48,280 --> 00:08:49,840
[මියෝවිං]
හේයි! නැහැ!

183
00:08:50,000 --> 00:08:50,959
පලා යන්න!

184
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
ඒ තරමටම රළුයි.

185
00:08:55,319 --> 00:08:56,640
බළලුන් කරදර මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

186
00:08:57,560 --> 00:08:58,959
[අඬමින්] මම මොනවද කළේ?

187
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
ඔබ වෙන්න යන්නේ
මම ගැන කලකිරුණා.

188
00:09:04,959 --> 00:09:05,920
මීම්,

189
00:09:06,079 --> 00:09:07,840
මම Hawk Moth.

190
00:09:08,000 --> 00:09:09,319
මම ඔබට බලය දෙනවා

191
00:09:09,480 --> 00:09:11,760
ඔබ අභිනය කරන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
ජීවිතයට එන්න.

192
00:09:12,120 --> 00:09:14,280
මෙම මංගල කාර්ය සාධනය විනාශ කරන්න.

193
00:09:14,439 --> 00:09:15,839
ඔබ මයිම් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්

194
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
නමුත් ඔවුන්ට ඔබව නිහඬ කළ නොහැක!

195
00:09:17,920 --> 00:09:19,880
කෙසේ වෙතත්, ආපසු,

196
00:09:20,040 --> 00:09:24,280
ඔබ මට ලේඩිබග්ස් නැවත ගෙන ආ යුතුයි
සහ Cat Noir's Miraculouses.

197
00:09:24,439 --> 00:09:26,720
ඉතින් අපි ප්‍රසංගය කරගෙන යමුද?

198
00:09:29,760 --> 00:09:32,600
[නාට්‍ය සංගීතය]

199
00:09:34,319 --> 00:09:36,439
[clinking]

200
00:09:46,040 --> 00:09:47,640
[ඔහු හුස්ම හිර කර කෑගසයි]

201
00:09:47,959 --> 00:09:53,040
[සයිරන් අඬයි]

202
00:09:54,959 --> 00:09:55,839
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

203
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
ඔබ හොඳින්ද?

204
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
මයිලීන්ගේ තාත්තාගේ තොප්පිය වගේ.

205
00:10:05,760 --> 00:10:06,560
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

206
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
හප්රේල් මහතා?

207
00:10:08,520 --> 00:10:11,560
ඔබ ලකුණු කර ඇත්නම්.
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

208
00:10:11,720 --> 00:10:12,680
නැත්ද.

209
00:10:14,400 --> 00:10:16,079
[ඊතල විස්ල්]

210
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
[නතාලි] ඔව්, සර්, තේරුණා.

211
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
මට විශ්වාසයි සර් තේරුම් ගනීවි.

212
00:10:22,680 --> 00:10:24,400
මගේ තාත්තා පිච්චෙනවා නේද?

213
00:10:24,560 --> 00:10:26,199
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
යමක් මතු විය.

214
00:10:26,360 --> 00:10:30,120
ඔව්, නමුත් ඔහු වෙන් කළා
නිවසේ හොඳම ආසන.

215
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
සුපුරුදු පරිදි, හොඳම මුදල් මිලදී ගත හැකිය.

216
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
[හුස්ම හිරවීම]

217
00:10:35,120 --> 00:10:36,400
පිටතට ගොස් සැඟවී සිටින්න.

218
00:10:36,560 --> 00:10:37,480
මම ඔබව ආවරණය කරමි.

219
00:10:39,040 --> 00:10:40,400
[ආදරණීය සංගීතය]

220
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
[ඊතල විස්ල්]

221
00:10:48,360 --> 00:10:50,160
අපි දැන් පරිවර්තනය විය යුතුයි.

222
00:10:50,319 --> 00:10:52,680
මම හිතුවේ මම නරඹන්නෙක් කියලා,
රංගන ශිල්පියෙක් නොවේ.

223
00:10:52,839 --> 00:10:54,240
- සංදර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- වෙලාවක් නෑ.

224
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

225
00:11:17,560 --> 00:11:19,640
[ක්ලික් කිරීම]

226
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
[clinking]

227
00:11:29,680 --> 00:11:32,600
ඇගේ ආශ්චර්යමත්, ඇගේ කරාබු, දැන් අල්ලා ගන්න!

228
00:11:32,920 --> 00:11:34,480
[කඹ කෙඳි]

229
00:11:37,920 --> 00:11:39,839
ඔබේ දෑත් ඔබම තබා ගන්න.

230
00:11:40,319 --> 00:11:42,199
කමක් නෑ මට මේක තියෙනවා.

231
00:11:42,360 --> 00:11:43,959
මගේ සතුට, කැට් නොයර්.

232
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
[clinking]

233
00:11:52,839 --> 00:11:55,280
පෙනෙන විදිහට, නොදැකීම යනු විශ්වාස කිරීමයි.

234
00:11:55,439 --> 00:11:57,280
අපිට එයාව එහෙම යන්න දෙන්න බෑ.

235
00:11:57,959 --> 00:11:59,000
[ලේ ගැලීම]

236
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
[කාර්යේ දොර ඇරගෙන වැසෙයි]

237
00:12:02,480 --> 00:12:03,600
[මෝටර් රථය ආරම්භ වේ]

238
00:12:04,600 --> 00:12:05,839
නැහැ, ඉන්න!

239
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
- ඔන්න මම ඒක කළා.
- මම කැමතියි ඔබ කළා නම්.

240
00:12:11,640 --> 00:12:14,719
ඔහු මෝටර් රථය අනුකරණය කිරීමට පටන් ගත් විට,
බාර් අතුරුදහන් විය.

241
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
හේයි ඉන්න.

242
00:12:22,079 --> 00:12:24,839
ලස්සන ගමනක්
නමුත් මම එය පරිවර්තනය කළ හැකි එකක් බවට පත් කළා.

243
00:12:25,640 --> 00:12:26,839
[මෝටර් රථය වේගවත් කරයි]

244
00:12:28,959 --> 00:12:32,319
ඔහු එක් නළුවෙක්
ඒ වගේම එයා බස් එක පස්සෙන් එනවා.

245
00:12:34,040 --> 00:12:35,719
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

246
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
අපිට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.

247
00:12:37,719 --> 00:12:38,920
- තිරිංග ගහන්න.
- මොන බ්රේක් ද?

248
00:12:39,880 --> 00:12:40,800
[කෑගසයි]

249
00:12:40,959 --> 00:12:42,439
[ටයර් කෑගැසීම]

250
00:12:43,520 --> 00:12:45,680
නොපෙනෙන මෝටර් රථයක් පැදවීම සඳහා නරක නැත

251
00:12:45,839 --> 00:12:49,040
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපි ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත්තෙමු.

252
00:12:49,199 --> 00:12:52,040
[ක්ලික් කිරීම]

253
00:12:52,199 --> 00:12:54,360
[මෝටර් බයිසිකලය යථා තත්ත්වයට පත් වේ]

254
00:12:58,079 --> 00:12:59,319
එයා ආයෙත් ගියා.

255
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
අපිට බස් එක අල්ලගන්න වෙනවා.

256
00:13:02,319 --> 00:13:03,560
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:13:03,719 --> 00:13:05,800
හොඳ දෙයක් ඔයාට යාළුවෝ ඉන්නවා
ඉහළ ස්ථානවල.

258
00:13:05,959 --> 00:13:08,040
-නවත් වන්න.
- මට මේක කරන්න තිබුණා.

259
00:13:08,199 --> 00:13:11,240
- අපි Cat and Bug කණ්ඩායමයි.
- බග් සහ කැට් කණ්ඩායම.

260
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
මාව එතනින් බස්සන්න.

261
00:13:13,120 --> 00:13:14,199
සූදානම් වෙන්න.

262
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
- කෝ අකුමා?
- ඔහුගේ තොප්පිය තුළ.

263
00:13:21,040 --> 00:13:23,760
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මට සැඟවුණු දක්ෂතා තිබේ.

264
00:13:23,920 --> 00:13:25,439
[එන්ජිම වේගවත් කරයි]

265
00:13:29,839 --> 00:13:33,719
[නාට්‍ය සංගීතය]

266
00:13:33,880 --> 00:13:34,959
[කඩු හඬ]

267
00:13:35,360 --> 00:13:36,640
- ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
- ගොට්චා!

268
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
මියාව්.

269
00:13:48,800 --> 00:13:50,360
[ඔහු හුස්ම හෙළයි] ෆ්‍රෙඩ්?

270
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
ආශ්චර්යමත්. ඇගේ කරාබු අල්ලා ගන්න!

271
00:13:57,079 --> 00:13:58,839
- ඔහුගේ තොප්පිය අල්ලා ගන්න.
-ප්රවේසම් වන්න!

272
00:14:04,360 --> 00:14:05,439
[දම්වැල් කියත]

273
00:14:05,719 --> 00:14:08,160
[ඇඹරීම]

274
00:14:12,599 --> 00:14:15,319
- අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.
- මට ඉත්තක් ණයට දිය හැකිද?

275
00:14:15,479 --> 00:14:16,680
ඔව්, මාව ආවරණය කරන්න.

276
00:14:16,839 --> 00:14:17,959
ඉක්මන් කරන්න, මිලාඩි.

277
00:14:18,319 --> 00:14:19,360
[තට්ටු කිරීම]

278
00:14:20,560 --> 00:14:21,319
නවත්වන්න.

279
00:14:21,760 --> 00:14:22,880
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

280
00:14:23,040 --> 00:14:24,439
නළුවෙක් අකුමාතිකරණය වී ඇත,

281
00:14:24,599 --> 00:14:26,800
ඔහු එය තුළ ඇති බව පෙනේ
ඔබේ කණ්ඩායම සඳහා.

282
00:14:27,199 --> 00:14:28,040
ෆ්රෙඩ්?

283
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
[ඊතල විස්ල්]

284
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
[කෑගසමින්]

285
00:14:48,959 --> 00:14:50,400
ඇතුලේ ඉන්න.

286
00:14:50,560 --> 00:14:51,800
අපි මේක පාලනය කරමු.

287
00:14:51,959 --> 00:14:54,640
මම දන්නවා ඇයි එයා අපේ පස්සෙන් එන්නේ කියලා.
මම ඔහුගේ භූමිකාව සොරකම් කළා

288
00:14:54,800 --> 00:14:57,160
නමුත් ඔහුට එය ආපසු ලබා ගත හැකිය,
මට තව වැඩක් නෑ.

289
00:14:57,319 --> 00:14:58,400
අපිව ආරක්ෂා කර ගන්න.

290
00:14:58,560 --> 00:15:02,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එය සොරකම් කළේ නැත, ඔහුට එය අහිමි විය.

291
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
හරියටම නොවේ,
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

292
00:15:26,959 --> 00:15:29,439
ඔහුගේ ආශ්චර්යය, මට ඔහුගේ මුද්ද අවශ්‍යයි!

293
00:15:35,120 --> 00:15:36,640
ඔබ මෙතරම් ප්‍රචණ්ඩකාරී වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි

294
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
නමුත් මම හිතන්නේ මයිලීන් අනුමත කරන්නේ නැහැ.

295
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
[බ්ලිප්]

296
00:15:49,400 --> 00:15:51,719
ඒකයි මම කියන්නේ "නිහඬ නමුත් මාරාන්තික" කියලා.

297
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

298
00:16:01,120 --> 00:16:02,640
සපත්තු පෙට්ටියක්? නියමයි.

299
00:16:02,800 --> 00:16:04,599
එහි පුපුරන සුලු සපත්තු තිබීම වඩා හොඳය.

300
00:16:13,599 --> 00:16:14,560
ඇත්ත වශයෙන්ම,

301
00:16:14,719 --> 00:16:17,560
අපි ඔහුව ඇත්තටම කෝපයට පත් කළ යුතුයි.

302
00:16:18,079 --> 00:16:19,000
ඔහුගේ ෆියුස් පිඹින්න!

303
00:16:19,160 --> 00:16:20,319
එයාට කේන්ති මදිද?

304
00:16:20,479 --> 00:16:23,160
ඔබ මිනිසුන්ට කරදර කිරීමට දක්ෂයි.
ඔබේ දේ කරන්න.

305
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
හේයි...

306
00:16:24,800 --> 00:16:25,959
ඒක ඇත්ත.

307
00:16:26,520 --> 00:16:27,719
මේවා ණයට ගන්න ඕනේ.

308
00:16:29,280 --> 00:16:31,400
පෙට්ටියක්, විශාලන වීදුරුවක්,

309
00:16:31,560 --> 00:16:33,120
ටිකක් ආලෝකය, සහ voilà!

310
00:16:33,400 --> 00:16:35,319
ගෙදර හැදූ ප්‍රොජෙක්ටරයක්. හේයි, මයිම්!

311
00:16:35,479 --> 00:16:37,640
ලස්සන පෝස්ටරයක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

312
00:17:00,400 --> 00:17:02,719
[කෑගසමින්]

313
00:17:12,800 --> 00:17:15,839
ඔව්! මතක තියාගන්න එයාට පුළුවන් mime කරන්න විතරයි
එක එක දේවල්.

314
00:17:16,000 --> 00:17:18,399
ඉතින් එයාව කොන් කරලා.
හොඳ අදහසක්, මිලාඩි.

315
00:17:19,480 --> 00:17:20,560
ස්තුතියි.

316
00:17:29,680 --> 00:17:31,159
අකුමා, ඔබ වෙනුවෙන් තවත් නරක දෙයක් කරන්නේ නැත.

317
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
දුෂ්ටකම නැති කිරීමට කාලයයි.

318
00:17:40,560 --> 00:17:41,639
ගොට්චා!

319
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

320
00:17:45,399 --> 00:17:47,040
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

321
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
[ඔහු හුස්ම හෙළයි] ඔව්!

322
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
සිදුවුයේ කුමක් ද? මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

323
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
එය පවුම්!

324
00:18:02,760 --> 00:18:04,639
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

325
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
මටත් සමාවෙන්න.

326
00:18:05,960 --> 00:18:09,639
මම රඟපාන්න හරිම ආසාවෙන් හිටියේ
මම ඔයාට බොරු කිව්වා කියලා.

327
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
ඔබේ කරාබු.

328
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
යන්න හොඳයි.

329
00:18:16,720 --> 00:18:19,320
ලැජ්ජයි, මට එහෙම වෙන්න තිබුණා
නාට්‍යයට ඔබේ දිනය.

330
00:18:19,480 --> 00:18:22,680
- ඔබ සහ මම පමණයි.
- ස්තූතියි, නමුත් මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

331
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
ප්‍රසංගය තවම ඉවර නෑ ලේඩිබග්.
ඔබ බලා සිටින්න.

332
00:18:35,360 --> 00:18:39,800
තව අන්තිම ඇක්ට් එකක් එන්න තියෙනවා
ඔබ අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට.

333
00:18:49,879 --> 00:18:50,760
තේරුම් ගත්තා ද!

334
00:18:57,919 --> 00:18:58,760
[Adrien] හේයි.

335
00:18:59,040 --> 00:19:00,159
ඔයා ආවා, නියමයි.

336
00:19:00,520 --> 00:19:02,159
මම හිතුවේ මම තනියම ඉවරයි කියලා.

337
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
[ආලියා] ඔබ මගේ දුරකථනය ගෙනාවාද?

338
00:19:07,720 --> 00:19:12,480
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

339
00:19:17,360 --> 00:19:20,760
මම දන්නේ නැහැ මම වැඩියෙන් කැමති දේ,
ප්රදර්ශනය හෝ ඇඩ්රියන්.

340
00:19:21,440 --> 00:19:24,159
එයාට කෝල් එකක් දෙන්න
සහ ඔහුගෙන් චිත්‍රපටයකට යන්න අසන්න.

341
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
කතා කිරීම ගැන
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

342
00:19:28,480 --> 00:19:31,280
මම... අහම්බෙන් මැකුනා
ඔබේ Ladybug වීඩියෝව,

343
00:19:31,440 --> 00:19:34,200
එවිට මම ඔබේ දුරකථනය බඳුනකට දැමුවෙමි,

344
00:19:34,360 --> 00:19:37,879
දැන් ගඳයි
ඇත්තටම නරකයි වගේ...

345
00:19:38,040 --> 00:19:41,040
සහ මට සමාවෙන්න, ඉතින් සමාවෙන්න.

346
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
මම දන්නවා ඒ වීඩියෝ එකේ තේරුම ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

347
00:19:43,240 --> 00:19:44,639
මම කොර මිතුරෙක්.

348
00:19:44,919 --> 00:19:47,200
[ඇය සිනාසෙයි] චිලැක්ස්, කාන්තාව.

349
00:19:47,600 --> 00:19:50,520
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්
ඔබේ පුරාවෘත්ත කුහකකම ගැන,

350
00:19:50,679 --> 00:19:52,120
ඒ මම, ඔබේ BFF.

351
00:19:52,840 --> 00:19:54,960
ඉතින්... ඔයාට තරහක් නැද්ද?

352
00:19:55,520 --> 00:20:00,600
හොඳයි... ඔබ පිරිසිදුව පැමිණිය යුතුයි
සහ මට කිව්වා, නමුත් නැහැ, අපි සිසිල්.

353
00:20:00,760 --> 00:20:03,360
ඊට අමතරව, මම දැනටමත් එය උඩුගත කර ඇත
මගේ බ්ලොග් එකට.

354
00:20:03,679 --> 00:20:05,840
මම හරිම වාසනාවන්තයි
ඔබ වැනි මිතුරෙකු ලැබීමට.

355
00:20:06,000 --> 00:20:09,120
එබැවින් ඔබ බොහෝ විට ගණන් ගන්නේ නැත
මගේ පුදුමය ගැන.

356
00:20:10,399 --> 00:20:13,639
ඉස්කුරුප්පු ඇරීම හෝ ඉස්කුරුප්පු නොදැමීම,
ඔබ දන්නවා මම පුදුම වලට කැමතියි.

357
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
හරි. ඔබට එම රඟහල පෙනෙනවාද?

358
00:20:15,919 --> 00:20:19,000
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඇත,
වේදිකාව මත.

359
00:20:25,000 --> 00:20:26,639
හෙලෝ, ආලියා නේද?

360
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
ගිය සැරේ හදිස්සි උනා.

361
00:20:28,919 --> 00:20:31,960
මට දැන් තව කල් තියෙනවා
ඔබට මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

362
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
[ඇය හුස්ම හෙළයි] නැද්ද? බරපතල ලෙස?

363
00:20:35,639 --> 00:20:37,040
මම කරන්නද? මම කරන්නද!

364
00:20:37,399 --> 00:20:38,480
අසුන් ගන්න.

365
00:20:38,879 --> 00:20:42,040
ඔබ මාව දන්නේ නැති නමුත් FYI, මේ වගේ

366
00:20:42,200 --> 00:20:44,240
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම මොහොත.

367
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
ඔබ ලැබීමට ආලියා වාසනාවන්තයි
යාළුවෙක් විදියටත්.

368
00:20:56,679 --> 00:20:59,679
- හොඳයි? මට පෙනවන්න!
- මම එය මගේ බ්ලොග් අඩවියට දැමූ පසුව පමණි.

369
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
- මම මේ වීඩියෝව නැති කරන්නේ නැහැ.
- හේයි!

370
00:21:03,120 --> 00:21:06,480
[සිනාසෙමින්]


